احمد پوری فقط مترجم و نویسنده نیست

بهرنگ کیائیان با بیان اینکه احمدپوری را به‌خاطر ترجمه‌هایش می‌توان یکی از شاعران مهم و تأثیرگذار معاصر دانست، می‌گوید: احمد پوری فقط مترجم یا نویسنده نیست؛ به معنای واقعی خودش هم شعر است و زندگی‌اش هم شعر. بدون ژست و خودنمایی، زیبایی‌ها و پیچیدگی‌های زندگی را پیش چشم آدم قرار می‌دهد. او از آن دست آدم‌هایی است که یادآوری می‌کنند برای زیستن در کنار شعر، نیازی نیست از زندگی فاصله بگیریم.